The dancer was seen back in the ballroom after having to withdraw from the BBC One show due to injury